English
创新回族学研究的平台,全方位展示回族文化的窗口!

从追溯那可爱的吆喝乡音到汉学家 Peter Leimbigler 教授博士教我解读百字讃

 作者:张森权  来源:中国回民学  点击:  评论:0 时间:2017-02-22 15:17:33

乾坤初始, 天籍注名, 傳教大聖, 降生西域, 授受天經

Since creation of the universe,

Heaven has already appointed,

Faith preaching giant Saint,
From west He was born,

To receive Holy ure,

三十部册, 普化衆生, 億兆君師, 萬聖領袖, 協助天運

With thirty Books,
To guide all creations,
King of all Kings,
Leader of Holy Ones,
With Support from Divine,

保庇國民, 五時祈祐, 默祝太平, 存心真主, 加志窮民

To Protect His Nation,
With five daily prayers,
Silently hope for peace,
With heart toward Allah,
Empower the poor ones,

 

拯救患難, 洞徶幽冥, 超拔靈魂, 脱離罪業, 仁覆天下

Save them from calamity,
See through the Unseen,
Pulling souls and spirits,
Away from all wrongdoings,
Mercy to the World,

道冠古今, 降邪歸一, 教名清真, 穆罕默德, 至聖貴人

Walking ancient Crowned Path,
Evil vanquished to one,
Religion name as Pure and True,
Muhammad,
The Noble High One.