English
创新回族学研究的平台,全方位展示回族文化的窗口!

​ 张志华教授 与伊斯兰文化研究

 作者:佚名  来源:西安回坊  点击:  评论:0 时间:2018-03-08 19:03:47



张志华教授

与伊斯兰文化研究




640.webp (1).jpg
张志华教授


 张志华,回族,经名麦哈穆德·谢姆苏丁。退休教授。1933年生于甘肃省临夏市。青少年时期接受过经堂教育。640.webp (2).jpg  1949年17岁在临夏


从1954年至1958年先后就读于北京回民学院阿专班和中国伊斯兰教经学院。从1961年至1965年入中国伊斯兰教经学院研究班从事中国伊斯兰史研究。毕业后在中国伊斯兰教协会国际部工作。640.webp (3).jpg

  1973年调入北京第二外国语学院任教阿拉伯文、阿拉伯一伊斯兰文化史。1992年至1994年,在阿联酋大学文学院作为研究员,从事阿拉伯一伊斯兰文化史研究工作,并用阿拉伯文撰写《中国伊斯兰教的历史与现状》。先后在科威特、也门等国工作几年。先后前往麦加朝觐、副朝五次。

 

 主要阿拉伯文著作(教科书)有:《常用阿拉伯语法工具词及例句》、《伊斯兰简史》、《阿拉伯一伊斯兰文化史》等。为《中国大百科全书一宗教卷》、著有《中国伊斯兰教的历史与现状》(阿拉伯文)、《中国伊斯兰文化要略》(中文)主要译著有:《辞章之道》、《伊玛目阿里格言珠玑》等。

640.webp (4).jpg

1957年毕业于中国伊斯兰教经学院(后排中为张志华)

 

曾任甘肃省伊协委员、中国伊斯兰教协会委员等职。中国翻译协会授予资深翻译家荣誉称号。应邀出席6次国际伊斯兰学术会议。其条目编入《中国当代高校教授大典》、《中国专家大词典》、《中国回族大词典》、《中国回族名人录》等。640.webp (5).jpg640.webp (6).jpg


内容提要

《中国伊斯兰文化要略》侧重介绍了波斯穆斯林和波斯文化对阿拉伯——伊斯兰文化的贡献与影响,以及对中国穆斯林及传统文化的影响。旨在重温中国人民和中国穆斯林与阿拉伯各国(包括伊朗)人民之间历史上的友好往来,经济、贸易、文化领域内的合作、交流,并期盼在新的历史时期继续保持、发展这种传统友谊及良好的交流、合作关系,以造福于各国人民。

640.webp (7).jpg640.webp (8).jpg《中国陕西回族穆斯林》张志华(阿文)、马秀芳(英文)夫妇翻译640.webp (9).jpg

640.webp (10).jpg《中国伊斯兰教的历史与现状》(阿拉伯文)迈哈木德·舍目斯丁·张志华著16开本,511页,40万字,插图100幅。640.webp (11).jpg

مختارة من تقييم دكتور وبروفيسور عربى ازاء كتاب

《 تاريخ الاسلام فى الصين بين الماضى والحاضر 

يسعدنى كثيرا ان اتقدم خدمة متواضعة للندوة فى تقييم

هذا الكتاب ان هذا شرف عظيم لى حيث اتشرف بقراءة

كتاب الفه احد كبار علمائنا فى الصين .

 

١.ان الكتاب بشكل عام كتاب قيم والمعلومات الواردة فى

الكتاب دقيقة وشاملة وقد عالج المولف باسلوب مشوق

تاريخ المسلمين فى الصين وسجل ما كان يخفى على

المسلمين فى العالم من كيفية دخول الاسلام ونشأة الاقليات

الاسلامية وتطورها فى الصين .

 

٢ان جهد المؤلف واضح جدا فى جمع المعلومات وعرضها

ونقدها حيث عرض المولف المادة التاريخية بطريقة علمية

موضوعية محايدة وقد حافظ المؤلف على الامانة العلمية

ولغة الكتاب سليم رائع وتعبيره دقيقة وشخصيته بارزه

فى الكتاب


【译文】我有幸评价这部著作,为“学会”提供一点服务,这对我来说是极大的荣誉。我因拜读我们在中国的一位大学者所著述的作品感到光荣。我作为一位大教授的学生对该书提出些评语:

  1、总体说,这是一部很有价值的著作。书中引用的资料精确而全面。作者对中国穆斯林的历史作了引人入胜的叙述,辑录了许多对世界穆斯林来说是隐藏的史实,如伊斯兰教是如何传入中国的,中国的伊斯兰少数民族是如何形成和发展的 ... ...

  2、作者在收集、评判、阐释资料等方面付出的辛劳,是非常明显的。作者对历史资料采用了科学的、客观的、中立的方法进行了阐述,并保持了对学术的忠诚。作品的语言是健全的、精彩的,其表达是细腻的,其人格 ... ...

1955年北京回民学院西北同学在北海公园庆祝开斋节联欢留念(后排右三:张志华、左一:马希曾)


640.webp (14).jpg


640.webp (15).jpg


640.webp (17).jpg

640.webp (18).jpg

640.webp (19).jpg

1957年经学院甘肃同学合影1963年朝觐后访问巴基斯坦(中)

640.webp (20).jpg

1956年中国伊斯兰经学院第一届四年级同学与马坚教授在一起(二排中间为马坚教授,三排右三为张志华老师)

640.webp (21).jpg

640.webp (22).jpg

毛泽东、朱德、周恩来、邓小平接等中央领导见中央民族学院的师生和中国伊斯兰经学院第一届毕业班师生。(局部,后排右三为张志华老师)640.webp (23).jpg

1954年,20岁时在北京回民学院与同学马守清合影

640.webp (24).jpg1982年在也门

640.webp (25).jpg1983年印度新德里

640.webp (26).jpg1983年印度新德里

640.webp (27).jpg1986年朝觐后访问 巴基斯坦


1986年在兰州经学院与亚太地区伊斯兰会议组织秘书长王艾尔里合影 640.webp (28).jpg1988年与王玉栋、李华英、林松访问伊朗

640.webp (29).jpg

640.webp (30).jpg

1990年与次子张岳、三子张洋合影

640.webp (31).jpg1992年,阿联酋大学文学院新闻系同学合影。

640.webp (32).jpg1993年在阿联酋,60岁。640.webp (33).jpg1993年在科伦坡与斯里兰卡外长合影

640.webp (34).jpg1993年参加亚洲国家科隆坡伊斯兰学术会议
640.webp (35).jpg1993年亚洲国家科隆坡伊斯兰学术会议期间与印度学者瓦希德·汗合影
640.webp (36).jpg

1995年与沙特费萨尔亲王、沙特驻华大使合影

640.webp (37).jpg1997年与阿联酋驻华大使在一起


与历史学家纳忠先生在一起。640.webp (38).jpg

640.webp (39).jpg

90年代,与王玉栋教授合影

640.webp (40).jpg2002年,沙特国王客人朝觐团与夫人马老师合影

640.webp (41).jpg2002年,沙特国王客人朝觐团与喇敏智、马启成、张巨龄合影

640.webp (42).jpg

2010年出席在印尼雅加达举办的关于朝觐对世界团结的意义期间接受纪念品640.webp (43).jpg2013年纪念陈克礼诞辰九十周年《真友心语》首发式与马贤、张维真合影


640.webp (44).jpg1996年在临潼华清池

640.webp (45).jpg在西安回坊史料收藏家陈晓平处查阅资料