English
创新回族学研究的平台,全方位展示回族文化的窗口!

朗诵:先知穆罕默德的辞朝演说

 作者:佚名  来源:伊叶之舟  点击:  评论:0 时间:2019-05-27 16:29:09


先知的教诲是圣洁的音律,是止人作恶的忠言,是沙漠中幽幽流淌的甘泉,是通向幸福的快车,是穆圣(愿主福安之)与我们灵魂恒久不息的彻夜长谈,是他期待与我们在乐园相逢的密码,是我们活着的灯塔,愿我们一起践行圣行,努力成为一名爱国爱教的优秀穆斯林,遵从领导者的领导,远离极端,传播伊斯兰和平的思想与理念!祈求安拉佑助祖国安宁,人民团结幸福!


 


    众所周知先知穆罕默德(愿主福安之)是全世界信仰伊斯兰教的十六亿穆斯林诚信的造物主派遣给人类的最后一位先知,约在公元570年出生于阿拉伯半岛的麦加城。他是全人类的楷模。他在一生中都是一个了不起的巨人。  

作为安拉的使者、穆斯林的统领者、哲学家、演说家、士兵、丈夫、朋友、父亲、叔叔、侄子和祖父,他在每一个角色中,都是出类拔萃的。他是一位慷慨大方、具有爱心、耐心、勇气和智慧的人,他的教诲使世界各地千千万万的人受到精神启迪。安拉在下降给先知穆罕默德(求主福安之)的《古兰经》中告诫说; “我派遣你,只为怜悯全世界的人。”(《古兰经》21:107)

    使者为圣的使命始于他40岁那年,约公元610年,一直持续到公元632年。从此,人类告别了愚昧,走向了安拉引导和祝福的正道。
    先知穆罕默德发表这一朝觐演说后不久就归真了,由此,这一演说便以《辞朝演说》而著称。《辞朝演说》不仅是对他的追随者的提醒,也是对后人的一个重要告诫,《辞朝演说》中贯穿了伊斯兰一系列最基本的宗教观、世界观、价值观,也对社会、人生、民生、人权、法制等方面做出了精炼的指导性概括,《辞朝演说》发表在1400多年前的社会背景下,却涵盖了众多历史从未提及过的人权问题,所以,《辞朝演说》也被称为人类历史上最早的人权宣言。

下面就让我为大家朗读由默罕默德.杨安先生用优美恰当的文字翻译的《辞朝演说》的全部内容,让我们一起感受先知在复命归真前留给我们的谆谆教诲与期望吧!

辞朝演说

翻译:默罕默德.杨安先生

    一切赞颂全归安拉,我们赞颂他,并求他宽恕、求他襄助。我们祈求安拉护佑我们,免遭我们本身的罪过和行为的罪过而产生的伤害。安拉引上正道的人,谁也不能使其迷误;安拉不引领的人,谁也不能引其正道。我作证:除安拉外,绝无应受崇拜的,安拉是独一无偶的。他掌管宇宙万物,一切赞颂全归他。他掌握生死,统辖一切。除安拉外,绝无应受崇拜的,他是独一的主。他实现了他的允诺,使他的仆人获胜,战胜了多神教徒。        
    人们啊!请听我说,今年以后,我不知道我们还能不能再次相聚并一起朝觐。人们啊!安拉说:“我从一男一女上创造了你们,并使你们发展成为宗族和国家,以便你们互相认识”(参见古兰49:13)。确实,在安拉看来,你们中最尊贵的是那些最敬畏安拉的人。在敬畏安拉方面,阿拉伯人不优越于非阿拉伯人,非阿拉伯人也不优越于阿拉伯人;白人不优越于黑人,黑人也不优越于白人。
    全人类都是阿丹的后代,他是用泥土创造的。请注意!除了对克尔白天房的监护权和为朝觐者供水的权利外,其它任何对权利的要求,无论是血缘的或是财物的,都不值一提。
    古莱什人啊!不要让今世的负担(在复生日)缠绕在你们的颈项,而别人却(在安拉那里)获得后世的恩赐。果真如此,我却不能在安拉那里为你们说情。
    请注意!从现在起,愚昧时代的所有陋俗全部废除。愚昧时代的血债一笔勾销,我首先宣布勾销我家族的亲戚伊本·勒比尔·哈里斯的血债,他是萨阿德家族抚育成人,而被胡赫义斯家族杀害的。愚昧时代的各种高利贷的利息一律作废,我首先宣布废除我的叔父阿拔斯·本·阿卜杜·穆台利卜所放高利贷的全部利息,确实,全部废除。
    人们啊!的确,直到你们回到安拉那里,正如本月本日和本城是神圣不可侵犯的一样,你们的生命、财产以及你们的名誉也是神圣不可侵犯的。确实,不久的将来,你们要见到你们的主,而且你们要为自己的行为负责任。
    人们啊!的确,对于你们的妻子,你们有某些权利;对于你们,你们的妻子也有某些权利。尊重她们的婚姻权利,而不使她们发生不正当行为,是你们的责任。如果她们发生不正当行为,安拉准许你们不与她们同床并管教她们,但对待她们不可苛刻。而如果她们悔过,就应供给她们足够的食品和衣物。
    请注意!不经丈夫的同意,妻子不可将丈夫的财物赠送任何人。男人们要善待你们的女人,因为她们是你们的帮手,而她们又无法照料自己。对待妇女,你们应当畏惧安拉,因为安拉确实准许你们迎娶她们,并且根据安拉的法度行事,她们对于你们是合法的。
    人们啊!全能的、崇高的安拉为每个人规定了应继承财产的份额,因此,继承人不需要特别的(沙里亚法规定之外的特别的)契约。子女的婚姻应该合法。淫乱者应受石击的惩罚。而如何惩治他们(的行为)是安拉的权限。
    妄称他人是自己的父亲或是自己的主人的人,受安拉的诅咒。一切债务必须偿还,一切所借之物必须归还,接受礼物应当酬答,损失代人保管的财物你们要赔偿。
    警惕啊!自己犯罪,自己负责。父亲犯罪,子女不负责任;子女犯罪,父亲也不负责任。
    除非自愿的赠予,私自占有穆斯林兄弟姐妹的任何财物都是非法的。因此,不要以亏损自己为代价而私自拿别人的财物。
    人们啊!天下的穆斯林彼此都是兄弟。对待你们的奴隶(下属、雇佣者)一定让他们吃你们自己吃的食物,穿你们自己穿的衣服。
    在我去世之后,你们不要叛教,不要互相残杀。(你们中)代人保管财物者一定要做到物归原主。
    人们啊!即使一个普通的阿比西尼亚的奴隶被任命为你们的首领,只要他遵照安拉的经典行事,你们也应当听他的话,服从他的指挥。
    人们啊!在我之后,不会再出现使者,并且在你们之后,也不会再形成其它的教民!       确实,我已把安拉下降的引导你们进入正道的经典留给了你们;如果你们坚信《古兰》,你们将永不迷误。
    关于宗教的事,要谨防超越安拉规定的法度,因为极端和过分的超越安拉的法度使你们以前的许多人毁灭了。
    确实,魔鬼曾妄图在你们的土地上受人崇拜,现在他完全失望了。然而如果在拜主以外的事务中,你们认为微不足道的一些事情上,你们顺从了他,魔鬼会十分高兴。因此在宗教的事情上,你们应警惕魔鬼捣乱。
    人们啊!你们要认主拜主;每日谨守拜功;封莱麦丹斋月斋;及时出纳救济贫民的天课;朝觐天房并服从你们的领袖;那么你们将获准进入安拉的乐园。
    今天在场的人要向那些不在场的人传达我说的一切,因为许多被传述的人比此时此刻听讲的人还要用心。
    如果有人向你们问起我(的事情),你们怎么说呢?(当时在场的人们答道:“我们作证:你已传达了安拉所降示给我们的宗教,完成了使者的使命,并为我们带来了吉庆”。)
  (最后,安拉的使者以食指指向天空,然后又指向人们说:)
安拉啊!请你作证。

安拉啊!请你作证。

感谢您的收听与分享!先知的教诲是圣洁的音律,是止人作恶的忠言,是沙漠中幽幽流淌的甘泉,是通向幸福的快车,是穆圣与我们灵魂恒久不息的彻夜长谈,是他期待与我们在乐园相逢的密码,是我们活着的灯塔,愿我们一起践行圣行,努力成为一名爱国爱教的优秀穆斯林,遵从领导者的领导,远离极端,传播伊斯兰和平的思想与理念!祈求安拉佑助祖国安宁,人民团结幸福!