English
创新回族学研究的平台,全方位展示回族文化的窗口!

英国威廉王子在新西兰努尔清真寺的演讲

 作者:赵阿丹  来源:阿丹读书会  点击:  评论:0 时间:2019-05-04 21:28:18

英国威廉王子在新西兰努尔清真寺的演讲

   

 

 

英国威廉王子在新西兰努尔清真寺的演讲

英国威廉王子剑桥公爵在阿尔努尔清真寺的讲话

新西兰克赖斯特彻奇

26 April 2019

色俩目。

早上好。今天, 我们聚集在一个敬拜、信仰和友谊的地方。我们聚集在 Al Noor 清真寺, 一个社区和家庭的家。

3月 1 5日, 这个房间里发生了悲剧。

恐怖分子企图在一个代表团结和无私的地方播撒分裂和仇恨。他认为他可以重新定义这个空间是什么。

我是来帮助你向世界表明他失败的。

现在, 3月 1 5日上午我在伦敦醒来的时候, 我简直不敢相信这个消息。

新西兰——一个和平的国家——出现了一种难以言状的仇恨行为。

它在克赖斯特彻奇展开——这座城市经历的苦难远远超过了它应得的困难。

当确认50名新西兰穆斯林在和平敬拜时被杀害时被杀害时, 我又一次无法相信这个消息。

我还没来得及走路就一直在新西兰旅游。

在欢乐和欢庆的时刻, 我一直与新西兰人站在一起。

在2011年地震后亲人、家园和生计丧失之后, 我在这座城市与新西兰人站在一起, 经历着真正的痛苦。

我从生命的最初时刻就知道, 你们是一个乐观地展望世界的民族。你有一种著名的性格力量。你对距离你海岸数千英里的文化、宗教和人民有一种热心的兴趣。

你承认、辩论和努力与自己的文化史, 在任何其他国家都没有真正的相似之处。

所以, 我又不敢相信我在 3月 1 5日听到的消息。

一个似乎正在逆势而上分裂和愤怒的国家, 看起来也许它也会成为那些意图宣扬恐惧和不信任的人的牺牲品。我毫不怀疑, 这就是恐怖分子所希望的。

但新西兰人还有其他计划。

Al Noor 和 Linwood 清真寺的人民还有其他计划。

在一阵剧痛中, 你站了起来, 站在一起。而在对悲剧的反应中, 你取得了一些了不起的成就。


我自己也有理由反思自己生活中的悲伤和突然的痛苦和失落。在我的角色中, 我经常像今天一样, 近距离地看到别人在悲剧时刻的悲伤。

我已经意识到的是, 悲伤当然可以改变你的看法。你永远不会忘记震惊、悲伤和痛苦。

但我不相信悲伤会改变你是谁。悲伤--如果你让它去做--会揭示你是谁。

它可以揭示你不知道你有的深度。

悲伤的惊人重量可以打破你生活方式中的任何自满泡沫, 并帮助你不辜负你所信奉的价值观。

这正是3月15日在克赖斯特彻奇这里发生的事情。

暴力行为旨在改变新西兰。但是, 一个国家的悲伤却揭示了你的同理心、同情、温暖和爱的井到底有多深。

你几乎马上就开始展示新西兰到底是什么。在这些墙外的路上, 人们把车靠边, 开始照顾受害者, 即使他们不知道这样做是否安全。你的邻居向那些逃离暴力的人敞开大门。

你的急救人员逮捕了凶手, 并立即在最具挑战性的情况下拯救生命。

在随后的日子里, 这个城市的公共空间里充满了成千上万的鲜花, 照亮了最黑暗的时刻。

贵国总理表现出非凡的同情心和决心的领导能力, 为我们大家树立了榜样。伊玛目 Gamal Fouda——你表现出的智慧和优雅, 这几乎是不可想象的, 因为你目睹了你用自己的眼睛。你在袭击发生后的日子里说的话感动了世界。

你提醒我们, 受害者需要记住作为穆斯林和新西兰人, 这表明悲伤表明你是一个非常有智慧的人。

当你宣称这个国家是坚不可摧的时候, 你再正确不过了。

在地图上, 新西兰可能看起来像一个孤立的土地。但在3月15日之后的几个星期里, 世界的道德指南针集中在克赖斯特彻奇。

你展示了我们必须用爱回应仇恨的方式。

你表明, 当一个特定的社区成为偏见和暴力的目标时, 简单的行为--比如戴头巾或发出祈祷的号召--可以让那些有理由害怕的人放心。

 

你表明, 旨在分裂一个反对穆斯林的社会的袭击只会使我们大家更接近我们的穆斯林朋友。

穆斯林社区向世界展示了伊斯兰教作为和平与谅解宗教的真实面目。

我对你的朋友和家人在你需要的时候为你提供支持的长途跋涉的故事感到非常感动, 即使你以前的关系并不总是频繁的。他们来这里支持你, 因为你是一家人, 家庭就是这么做的。他们在需要的时候放弃一切。

各种信仰和背景的人都可以从受 3月 1 5日袭击影响的穆斯林家庭如何团结在亲人周围中学到很多东西。

新西兰提供的例子将证明对所有国家都具有持久的价值。这里发生的事情是由一种不分国界的扭曲意识形态所助长的。世界正确地联合起来, 打击极端主义, 极端主义使悲伤的兄弟们离开了纽约、巴黎、伦敦和曼彻斯特等城市, 最近几天在斯里兰卡夺走了如此多的生命。同样, 我们也必须团结起来, 打击导致南卡罗来纳州查尔斯顿一座教堂和宾夕法尼亚州匹兹堡一座犹太教堂发生致命枪击事件的极端主义暴力品牌;伦敦芬斯伯里公园街头发生的货车袭击事件;在西约克郡谋杀一名议员现在克赖斯特彻奇的两座清真寺里有这么多人死亡

必须战胜一切形式的极端主义。

克赖斯特彻奇的信息以及 Al Noor 和 Linwood 清真寺发出的信息再清楚不过了——全球仇恨意识形态将无法分裂我们。

正如新西兰迅速采取行动禁止实际的暴力工具一样, 我们必须团结起来, 改革允许仇恨宣传激发杀害无辜者的社会技术。

对新西兰人民和克赖斯特彻奇人民——对我们的穆斯林社区和所有团结在你们一边的人——我与你们站在一起, 感谢你们在过去几周里对世界所教的一切。

我对这座伟大城市的未来持乐观态度。

我与你们站在一起, 为我们失去的人感到悲痛, 并支持那些幸存下来的人。

我与你们站在一起, 坚信爱的力量将永远战胜仇恨的力量。

舒克兰,色俩目。

以上为建威老师应邀在朋友圈的草译,特此感谢!