English
创新回族学研究的平台,全方位展示回族文化的窗口!

世界阿拉伯语日庆祝活动与首届阿拉伯文学艺术节在京举行

 作者:佚名  来源:中国日报网 古都钟鼓楼下  点击:  评论:0 时间:2019-12-16 17:07:27



世界阿拉伯语日庆祝活动与首届阿拉伯文学艺术节在京举行





      微信图片_20191216170948.jpg

 12月12日,阿拉伯联合酋长国驻中国大使馆与北京外国语大学扎耶德·阿拉伯语与伊斯兰研究中心在北京联合举办了“世界阿拉伯语日”的庆祝活动。北京阅读季组委会、北京市外研书店、朱凯教育基金也参与举办并庆祝了此次活动。本次活动与首届“阿拉伯文学艺术节”同时举行,阿拉伯文学艺术节”之后将每年举办一届。参加此次庆祝活动的贵宾有阿拉伯联合酋长国驻华大使、北京外国语大学副校长、其他阿拉伯国家驻华大使以及众多其它嘉宾。

        阿联酋驻华大使阿里• 扎希里博士阁下在活动期间致辞时表示,“阿联酋驻华大使馆庆祝‘世界阿拉伯语日’的日期与联合国大会当时通过将阿拉伯语作为联合国第六种官方语言决议的日子是同一天。阿拉伯语是人类文化多样性的重要组成部分,同时也是世界上使用最广泛的语言之一,每天有超过2.9亿人在使用阿拉伯语。我们希望通过这个年度活动,增进和加深人们对阿联酋文化中这一核心组成部分的了解,促进阿联酋与中国的合作。”

        庆祝活动期间围绕阿拉伯文学和艺术举办了一系列丰富多彩的活动,以提升人们在“世界阿拉伯语日”到来前夕参与了解和学习阿拉伯语的热情。北京外国语大学副校长在活动上发表了讲话,北外在校师生及嘉宾用阿拉伯语朗诵了脍炙人口的阿拉伯语诗歌和经典小说篇章,其中包括埃及作家纳吉布·马哈福兹(Naguib Mahfouz)的《致中国读者》,黎巴嫩诗人、哲学家纪伯伦·哈利勒·纪伯伦(Gibran Khalil Gibran)的《被折断的翅膀》,叙利亚诗人阿多尼斯(Adunis)的《黄山》。当节选自阿联酋副总统兼总理、迪拜酋长穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆殿下的著作——《狮子与羚羊》的诵读声响起,现场的气氛达到了高潮。

        当天活动最精彩的部分之一是来自北京外国语大学获奖学生的阿拉伯书法作品展以及一位中国阿拉伯书法家的现场表演,展示了中国书法与阿拉伯书法的相同之处。最后,一番别开生面、妙趣横生,为影片《咱们裸熊》(又译,《熊熊三贱客》)进行阿拉伯语配音的节目为庆祝活动画上了完美的句号。最终胜出者获得了由阿联酋驻中国大使颁发的特别奖项。阿拉伯歌曲演唱与包括乌德琴在内的阿拉伯器乐演奏为整场活动助兴。

         1973年12月18日联合国大会通过决议将阿拉伯语作为联合国第六种正式官方语言。自2012年以来,每年的这一天被定为“世界阿拉伯语日”。阿拉伯语在人类知识传播方面发挥了推动作用,促进了古希腊罗马科学和哲学在欧洲文艺复兴时期的传播。阿拉伯语也促进了丝绸之路从印度沿海到非洲之角之间广大地区的文化交流。

微信图片_20191216170954.jpg

来源:中国日报网




庆祝世界阿拉伯语日庆祝活动与首届阿拉伯文学艺术节成功举办



  12月12日下午,庆祝世界阿拉伯语日暨北京外国语大学首届阿拉伯文学艺术节在阿语楼国际会议厅举行。此次活动由我校阿拉伯学院、阿拉伯联合酋长国驻华大使馆、朱凯教育基金、外研书店和北京阅读季组委会联合举办。我校副校长闫国华、阿联酋驻华大使阿里•扎希里出席活动并致辞。来自阿联酋等多个阿拉伯国家的驻华大使、外交官与侨民,从事阿拉伯文学研究与翻译的专家学者,在京阿拉伯语院校的部分师生,以及阿拉伯语言文学的爱好者和我校阿拉伯学院师生参加了活动。

微信图片_20191216170958.jpg

   

  闫国华表示,文明交流互鉴是推动人类文明进步和世界和平发展的重要动力,文明交流必须语言先行,此次活动将让人们领略阿拉伯语言、文学、艺术的魅力,进一步提高阿拉伯语学生的学习兴趣,拓宽他们对阿拉伯文化与社会的了解。

微信图片_20191216171003.jpg

  

   阿里•扎希里表示,阿拉伯语是人类文化多样性的重要组成部分,是全世界人民交往的窗口和交流的桥梁。他介绍了阿联酋为保护、发扬阿拉伯语所做的努力,并回溯了阿联酋与中国的长期友好交往,特别是阿联酋与北外扎耶德中心的传统友谊。


   随后,阿拉伯语朗读及文艺表演丰富多彩,全方位地展现了阿拉伯语、阿拉伯文学艺术的魅力。参与朗读和表演的中有中阿学者、央视阿拉伯语频道主持人、中国阿拉伯语书法名家,还有来自我校及北京大学、北京语言大学、北外附中的年轻学子。朗读的阿拉伯文学片段涉及了阿拉伯各时代、各地区、不同体裁的经典作品,阿拉伯歌曲、阿拉伯器乐表演穿插其中,此外还有结合中阿风格的阿拉伯文书法现场展示,以及别开生面的阿拉伯语动画配音表演。

微信图片_20191216171008.jpg

   来自我校及兄弟院校的阿拉伯文学研究者、译者们为本年度新出版或再版的阿拉伯文学文化的著译作品揭幕。

微信图片_20191216171011.jpg

   

 “世界阿拉伯语日”为每年的12月18日,由联合国教科文组织于2012年设立,用以纪念1973年12月18日联大通过决议将阿拉伯语列为联合国正式工作语言之一,并肯定阿拉伯语在人类文明传承交流中发挥的重要作用。


来源:北京外国语大学