English
创新回族学研究的平台,全方位展示回族文化的窗口!

爱资哈尔长老与教皇共同签订和平文件 | 独家全文翻译

 作者:问琴先生 满拉  来源:  点击:  评论:0 时间:2019-04-08 12:51:55

 

 

  微信图片_20190408125327.jpg

 

《人类同胞文件》:为了世界和平

 

问琴\译

 

为了世界和平.mp3来自满拉00:0014:38

201924日,在阿不扎比,爱资哈尔大长老艾哈默德·团伊博会见教皇方济各,两人签署了历史性的《人类同胞文件》,主题是为了世界和平,从此翻开了和平共处的历史新篇章。

 

这份文件,由两大主流宗教的最高代表共同签署,表达了一种跨越宗教的和平观念,我们首先是人类同胞,其次才是各自宗教的信徒。人类同胞这一概念,是爱资哈尔近几年对抗极端主义的工作中,被广泛使用并推广的。

 

这份文件,是新世纪的人权宣言,是对宗教价值的完整提炼,是宗教指导与自由民主并行不悖的体现,是对极端主义的彻底否决。今日得空,翻译出来,与君共享。

 

请将它传达出去。

 

 

——问琴

 

 

 

 

 

以真主的名义——他创造了人类,并使其权力、义务、尊严一律平等,祂倡导人类如兄弟一般生活,建设大地,传扬善、爱与和平的价值。

 

以人类之纯洁生命的名义——真主明令禁止践踏生命,杀害一人者,如杀害全人类。救活一人者,如救活全人类。

 

以所有饱受苦难的穷人的名义——真主命令我们善待穷人,对他们伸出援助之手,这是全体穆斯林的责任,尤其是有能力之人。

 

以所有孤儿寡母、流离失所之人的名义,以所有战争、迫害与欺压的牺牲者的名义,以所有弱者、担忧者、俘虏和受罚者的名义——不分彼此。

 

以所有失去了和平与安宁、面临着毁灭、废墟与抗争的民族的名义。

 

以人类同胞的名义——人类同胞这一概念,将团结全人类,使之统一而平等。虽然它曾饱受将人类的命运玩弄于股掌之间的狂热政治的压迫,也曾被黑暗的暴利体系和万恶的意识形态趋势所侵害。

 

以自由的名义——自由,是真主赐予全人类的礼物,是人类之有别于其它动物的天性。

 

以公正与仁慈的名义——公正是王权的基石,仁慈是善良的核心。

 

以世界各地每一个心怀善意的人的名义。

 

以真主的名义和上述一切的名义,代表全世界穆斯林的爱资哈尔,和代表全世界天主教徒的天主教会,在此宣布:共同建立以对话为途径、以合作为路线、以交流为方针的文化。

 

 

 

我们,作为信仰真主、末日和清算的穆斯林,从我们自身的宗教职责和伦理职责出发,通过这份文件,我们号召自身,以及世界的领导人,国际政治与经济的缔造者:我们共同散播和平共处的文化,立即介入以制止流血事件的发生,阻止当下的世界所遭受的一切战争与冲突,改善道德与文化的沦丧。

 

我们号召所有思想家、哲学家、宗教人士、艺术家、媒体人和创作者,再次发掘和平、公正、善意、美好、人类同胞与和平共处的价值,强调其作为解救全人类之首要途径的重要性,并将其传达给世界各地的人们。

 

这份宣言,源于对世界现状的深入思考,对人类所获之成功的评估,以及对世界所遭受的痛苦、悲剧与灾难的深入体会。我们绝对相信,今日的世界危机,其最重要的原因,在于人类良知和宗教伦理的缺席,以及个人主义和唯物哲学的复兴——它将人类奉为宇宙的主宰,让尘世的物欲价值代替了崇高的信仰原则。

 

我们并不否认现代文化在科学、技术、医学、工业和福利行业所取得的成就,尤其是在一些发达国家。但尽管如此,我们仍然要记住,这一伟大而光荣的历史飞跃,伴随着作为国际行动之准则的伦理的倒退,以及精神价值和责任感的丧失,使得孤独、沮丧与绝望之感笼罩全球,使很多人卷入极端主义的洪流——要么是无神极端主义,要么是宗教极端主义。也使得另外一些人陷入了各种形式的堕落成瘾,或个体与集体的自我毁灭。

 

历史告诉我们,宗教极端主义和民族极端主义,对整个世界造成的影响,可称之为零散的第三次世界大战的先兆,在很多地区,其丑陋的面目已逐渐被揭开,悲剧在一幕幕上演,我们无法确切统计背后的死亡人数和孤儿寡母的数目。另有一些地方,正被列为爆炸现场,堆积着一批批武器弹药,而整个世界,被不确定性、绝望和对未来的恐惧所笼罩,狭隘的经济利益在主导着一切。

 

同样,我们要强调指出,残酷的政治危机,以及自然资源的分配不均——被少数资本家独占——导致了大量病患与死人的产生,以及很多国家所遭受的灾难性危机。尽管这些国家原本物产丰富,拥有着强大的臂膀和足智多谋的青年。这些危机,导致数百万儿童被饿死,他们的身躯因严重的贫困和饥饿而形如骷髅,而整个世界,却在不可思议的沉默着。

 

在此,家庭作为一个核心单位的重要性得以凸显,人类社会需要家庭来生育孩子,并加以哺育和培养,用道德和家人的关爱去保护他们。由此,攻击家庭制度,贬低或怀疑其重要性是这个时代最严重的病症之一。

 

我们还要强调唤醒宗教意识的重要性,通过健康的教育和对道德与教律的坚守,唤醒下一代内心中的宗教意识,以此来反抗个人主义、自私和冲突的倾向,以及各种形式的极端主义。

 

无疑,宗教的首要目标是信仰真主并崇拜之,让整个人类都相信世界有一个主宰,是他以神圣的智慧创造了我们,赐予我们生命让我们保护之。生命,是一份神圣的礼物,任何人都无权将其剥夺、威胁或操纵,全人类自始至终都负有保护生命的责任。因此,我们谴责一切对生命构成威胁的行为,如种族灭绝,暴恐行动,强制迁徙,人体器官交易,人工流产,以及所谓的安乐死,我们同样也谴责鼓励这些行为的政治制度。

 

我们坚定的宣布,宗教绝非战争的倡导者,也非仇恨和极端主义的鼓动者,也非暴力或流血事件的催化剂。事实上,这些悲剧恰恰是偏离宗教指导的结果,它源于对宗教的政治操纵,以及某些宗教人士的曲解——在历史上的某些时期,一些宗教人士曾利用宗教情感促使人们做出背离宗教之事,只为实现狭隘而又世俗的政治或经济目的。

 

因此,我们号召所有人,立即停止利用宗教来煽动仇恨、暴力和极端主义,停止以真主的名义来为谋杀、流放、恐怖主义和压迫行为辩护。因为我们共同相信,真主造化人类不是为杀戮、战争、惩罚或压迫,万能的真主并不需要人们的捍卫,也不需要借他的名义去恐吓别人。

 

 

 

这份文件,借鉴了以前的国际文件,强调了宗教在建设和平中的重要作用。内容如下:

 

——要坚定的相信,正确的教义导人于坚守和平,崇仰和平对话、人类同胞与和平共处的价值,发扬智慧、公正与行善的精神,唤醒青少年内心中的宗教意识,为保护下一代被唯物思想所统治,陷入立足于武力法则而非法制之上的暴利政策或冷漠的险境。

 

——自由,是每一个人都享有的权利,包括信仰自由、思想自由、言论自由和行为自由而宗教、肤色、种族和语言的多元,则来源于神圣的智慧。真主如此造物,并使多元成为准则,由此便自然产生了信仰的自由和分歧的自由。禁止强迫人们遵守某种特定的宗教和文化或特定的生活方式。

 

——基于仁慈的公正,是获得有尊严的生活的必由之路,每一个人都有权享受公正。

 

——和平对话、互相理解、发扬宽容精深、接受异己、和平共处,这有助于解决大多数人所面临的社会、政治、经济和环境方面的问题。

 

——信仰者之间的和平对话,代表着不同宗教的信仰者,在精神、人道主义、和平共处等价值方面,很大程度上已经走到了一起,应该利用起来传播宗教所倡导的美德,远离无聊的争辩。

 

——保护宗教活动场所,包括犹太教堂、天主教堂和清真寺,是所有宗教、人道主义价值和国际合约所保障的义务,一切针对宗教活动场所的攻击、爆炸和破坏,是对所有宗教教义的明显背离,也是对国际法的明确违犯。

 

——在世界各地威胁人们安全,使人们胆战心惊、惶惶不可终日的万恶的恐怖主义,并非宗教的产物——尽管恐怖主义分子高举宗教旗帜、身披宗教外衣也罢——而是对宗教文本的重重曲解,加上饥饿、贫穷、不公、压迫和夜郎自大而形成的混合产物。因此,应立即停止对恐怖行动进行的财产、武器或战略方面的支持,停止为他们辩护或利用媒体为其遮掩,将其当做是威胁世人安全的国际犯罪组织。应强烈谴责各种形式的极端主义。

 

——公民的概念,基于所有人平等享有平等的权利和义务。因此,必须在社会中确立完整的公民概念,杜绝使用少数群体这一歧视性的术语,这一术语的使用,会使民众产生孤立和自卑之感,为矛盾与不和谐买下了伏笔,剥夺了部分公民的宗教权利和世俗权利,并备受歧视。

 

——东西方之间的良好关系,对每一方而言都是必不可缺的,不可替代,亦不可忽视。应通过文化的交流而相互汲取,丰富自身。西方人在唯物主义的盛行之下所产生的精神疾病,可在东方文化中找到治疗措施,而东方的积贫积弱、分裂、冲突,以及科学、技术和文化方面的衰退,可以从西方获取援助。而尤其重要的,是必须要注意宗教、文化和历史的差异,这些差异,是构成东方人的性格与文化的基本元素之一。强调建立基本人权的重要性,以确保东西方所有人都过上有尊严的生活,远离双重标准的政治。

 

——承认女性受教育的权利、就业权利和政治权利,是当下的迫切需求。同时,应努力使妇女摆脱与其信仰和尊严相矛盾的历史和社会压力,保护女性免于性剥削,或沦为商品,或沦为享受或盈利的工具。因此,应立即停止一切非人道的行为,和一切冒犯女性尊严的习惯,应立即修正一切阻碍女性享受其权利的法律。

 

——儿童的基本权利,包括家庭、养育、受教育、关爱等权利,是家庭和社会的责任,必须保证和捍卫这份权利,必须确保每一个地区的每一个孩子都能享受这份权利,严厉谴责一切伤害儿童尊严、侵犯儿童权利的行为。同时,要注意儿童所面临的危险——尤其是数字化环境中。禁止贩卖无辜儿童,或以任何形式侵犯儿童的权益。

 

——保护老年人、弱者、残疾人和遭受压迫的人,是宗教义务,也是社会义务,必须通过严格的立法和实践相关的国际合约,来保障和捍卫他们的权益。

 

爱资哈尔和天主教会在此共同承诺并宣布:我们会将这份文件传达给当局、有影响力的领导人和宗教人士、区域组织、国际组织、民间组织、宗教团体和思想家们,我们会致力于在国际上推广该文件所载的原则,并要求将其转化为政策、决定、立法文本、课程和宣传材料。

 

同时,我们要求将该文件作为教育机构研究和教学的对象,帮助下一代担负起传扬爱与和平的责任,维护世间一切受压迫者的权利。

 

 

结尾:

 

这份文件,号召所有宗教的信徒、所有信教者和不信教者、所有心怀善念的人,共同建立互助与友爱的关系。

 

这份文件,是对所有有良知的、拒绝暴力和极端之人的一份呼吁,是对所有喜爱——宗教所倡导的——友爱互助原则的人的一份呼吁。

 

这份文件,是对使人类团结一心的信仰之伟大的见证。

 

这份文件,是全世界各方人士与信仰者之间如兄弟一般亲密的标志。

 

这是我们所希望的,也是我们努力在实践的,为了世界和平,为了让所有人共享和平。

 

 

爱资哈尔长老

艾哈默德·团伊博

 

教皇

方济各